國(guó)外鋼管標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范中pipe與tube的用法及中文譯名

鋼管Tube與Pipe的區(qū)別

國(guó)外鋼管標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范中pipe與tube的用法及中文譯名

眾所周知，ASME鍋爐及壓力容器規(guī)范是權(quán)威標(biāo)準(zhǔn)，鋼管類材料在ASME標(biāo)準(zhǔn)中主要有兩個(gè)單詞表示：pipe和tube。與其相關(guān)的還有piping和tubing。這兩個(gè)詞在翻譯到中文時(shí)，曾經(jīng)有過(guò)同一英文單詞多種中文譯法的模糊的階段，到現(xiàn)在已基本統(tǒng)一了認(rèn)識(shí)。由中國(guó)兵器工業(yè)企業(yè)管理協(xié)會(huì)，ASME規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)中譯本編譯出版委員會(huì)編譯的ASME B31.3《工業(yè)管道》，術(shù)語(yǔ)一章中有關(guān)于pipe與tube的翻譯與解釋：

管道（pipe）---用于輸送液體或傳遞流體壓力的密封圓柱體，在適用材料技術(shù)條件中定名為“pipe”，材料標(biāo)準(zhǔn)中稱為管子。“tube”或“tubing”，當(dāng)用于承壓用途時(shí)，視同“pipe”。管道按其制造方法分

類定義如下：

A)電阻電焊管（electricresistance-welded pipe）

B)對(duì)接鍛焊管 連續(xù)焊（furnace butt welded pipe，continuous welded）

C)電熔焊管（electric fusion welded pipe）

D)雙面埋弧焊管（double submerged-arc welded pipe）

E)無(wú)縫管（seamless pipe）

F)螺旋焊管（spiral welded pipe）

管子（tube）---見“pipe”。

另外，ASME規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)中譯本編譯出版委員會(huì)還增加了注解：“管類材料在ASME規(guī)范中是有區(qū)分的。姑且譯為管道“pipe”和管子“tube”，在ASME B31.1（動(dòng)力管道）第100.2節(jié)中有更詳細(xì)的定義。管道是有圓形截面的空心制品；管子是具有連續(xù)周圓形或任何其截面形狀的空心制品。在規(guī)格表示上，管子的外徑、內(nèi)徑和壁厚可用兩個(gè)獨(dú)立參數(shù)表示，即國(guó)內(nèi)常用的外徑×壁厚（φd×t），內(nèi)徑可推算出。管道規(guī)格則用公稱管道規(guī)格NPS×表示，更完善的表示應(yīng)是：NPSx sch y，其中x表示直徑，y表示壁厚，它們僅是規(guī)格型號(hào)而非實(shí)際尺寸。當(dāng)壁厚是標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格sch 40時(shí)，可省略。具體內(nèi)、外徑及壁厚尺寸數(shù)值要查表（ASME B36.10表2、A4及ASME B36.19表1）。相應(yīng)的翻譯方法還有pipe：管道或配管。Tubing：管子。在不區(qū)分時(shí)，統(tǒng)稱管材。”

Pipe管的通用技術(shù)條件為A530，Tube管的通用技術(shù)條件為A450，它們的主要差別如下：

A530：壁厚用公稱壁厚表示，壁厚的允許偏差±12.5%，外徑的允許偏差控制較松（如上偏差最小為0.4mm），對(duì)于擴(kuò)口試驗(yàn)、卷邊試驗(yàn)、硬度均沒有要求。

A450：壁厚用最小壁厚表示，壁厚的允許偏差負(fù)公差位零，外徑的允許偏差控制較嚴(yán)（如上偏差最大為0.4mm），對(duì)于擴(kuò)口試驗(yàn)、卷邊試驗(yàn)、硬度均有要求。

另外，每個(gè)Pipe管和Tube管本身的規(guī)范中也有自己的技術(shù)要求，使用時(shí)應(yīng)仔細(xì)閱讀。對(duì)于一般管線中具體用Tube管還是用Pipe管，很難給出明確的界限，但對(duì)于脹接的換熱器管、爐管、儀表的卡套連接管必須用Tube管，對(duì)于焊接的管子用Tube管和Pipe管一般都可以，由于Tube管的制造檢驗(yàn)要求更為嚴(yán)格，可以用在壓力溫度更為苛刻的工礦，當(dāng)然價(jià)格也較貴。

一般管道或壓力容器的鋼管都用PIPE，管配件叫PIPEFITTING 
管子（按照配管標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格制造的）PIPE
管子（不按配管標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格制造的其他用管）TUBE
TUBE可以是任何截面形狀, PIPE要是圓的. 

ASME在制定這段規(guī)則時(shí)，著眼于管子或管道用途的性質(zhì)。在鍋爐和壓力容器范圍內(nèi)，tube主要著眼于內(nèi)外傳導(dǎo)熱量、熱交換用途，而pipe則主要立足于將受壓介質(zhì)從一個(gè)地方輸送到另一個(gè)地方的功能，這樣pipe性質(zhì)的管子上一般還都連著各種附件（三通、彎頭）和閥門。省煤氣管、水冷壁管等必屬于tube類，而主蒸汽管道、下降管等或其它連有三通、閥門管路的則必屬pipe類。

PIPE是以公稱直徑定義, TUBE是以外徑和壁厚定義, PIPE可以焊接,車鑼紋, TUBE只能用COMPRESS JOINT TYPE的FITTING連接.

不銹鋼管Tube與Pipe的區(qū)別

ASTM的不銹鋼pipe標(biāo)準(zhǔn)，包括無(wú)縫鋼管和焊接鋼管，約有12個(gè)。鋼種主要是奧氏體不銹鋼，其有3個(gè)奧氏體一鐵素體雙相不銹鋼標(biāo)準(zhǔn)。研究pipe和tube標(biāo)準(zhǔn)的不同之處發(fā)現(xiàn)，雖然兩種標(biāo)準(zhǔn)自成體系，但標(biāo)準(zhǔn)的主要技術(shù)內(nèi)容除鋼管的尺寸規(guī)格有完全不同的體制外，鋼的化學(xué)成分，鋼管的外形及重量要求，力學(xué)性能與工藝試驗(yàn)、熱處理要求、水壓試驗(yàn)及無(wú)損檢驗(yàn)等內(nèi)容，規(guī)定基本是相同的。因此，本文對(duì)這些與tube標(biāo)準(zhǔn)基本相同的內(nèi)容特不再進(jìn)行介紹，而只介紹pipe的有關(guān)尺寸規(guī)格的內(nèi)容。

    (一) 根據(jù)美國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)ANSI／ASME B36.10M《焊接和無(wú)縫鋼管(Steel pipe)》(由美國(guó)機(jī)械工程學(xué)會(huì)于1934年第一次制定) 的規(guī)定，Steel pipe的尺寸規(guī)格，在全美是統(tǒng)一化、標(biāo)準(zhǔn)化、系列化的，這種管子供在高溫或低溫或壓力的條件下使用“pipe”一字，是用以和“tube”區(qū)別，以適用于供管線和管道系統(tǒng)使用的那些管狀產(chǎn)品。
    
  由此看出，“Steel pipe”和“Steel tube”的主要區(qū)別在于：

    (1)Steel pipe的尺寸規(guī)格是由國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一規(guī)定的，制定每個(gè)具體產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，只能從B36.10M標(biāo)準(zhǔn)中選用，不能自訂尺寸系列。
    而“Steel tube”的尺寸規(guī)格，則是制定每個(gè)產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，根據(jù)產(chǎn)品的用途和用戶的使用要求在各產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)中自行規(guī)定的。

    (2)Steel pipe主要供在高溫、低溫或承受壓力條件下的管線或管道系統(tǒng)使用。在B36.10M中，鋼管的公稱尺寸用
規(guī)格號(hào)NPs(NominalPipe Sige)表示(單位為英寸)。NPS從1／8-80共有44個(gè)，它們是1／8、1／4、3／8、1／2、3／4、1、1 1／4、1 1／2、2、2 1／2、3、3 1／2、4、5、6、8、10、12、14、16、18、20、22、跟6、28、30、32、34、36、38、40、42、44、46、48、52、56：6o、64、68、72、76、80。每個(gè)規(guī)格又包含不同序列的壁厚菪種。NPs值實(shí)際上就是鋼管的公稱外徑(0D)值。但
NPS 1／8~NPSl2，其數(shù)值與標(biāo)準(zhǔn)化的鋼管公稱外徑是不同的，這些規(guī)格的管子實(shí)際按標(biāo)準(zhǔn)公稱外徑生產(chǎn)。

    (二)ANSI／ASME B36.10M中的這些規(guī)格是否都適用于不銹鋼鋼管昵?不是的。在ANSI／AMES B36．10M的基礎(chǔ)上又制定了ANSI／AMES B36.19M不銹鋼管(pipe)的尺寸規(guī)格標(biāo)準(zhǔn)。該標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的尺寸規(guī)格列于表1，公稱重量列于表2。該標(biāo)準(zhǔn)還規(guī)定，尺寸允許偏差在制定具體產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)時(shí)由各標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定，其大小決定于鋼管的制造方法和使用的具體要求。另外，還規(guī)定了鋼管重量的計(jì)算方法和鋼管壁厚的選用原則。

注：本表中列入的重量為碳素鋼鋼管的重量。不銹鋼管的重量與之相比，其差別在于：鐵素體不銹鋼管相應(yīng)尺寸的重量較之減少5％，奧氏體不銹鋼管則增加2％。

    (三)通過(guò)ANSI／AMES B36.10M和B36.19M兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的介紹，使我們對(duì)Steel tube和Steel pipe的主要區(qū)別有了大致了解。這種區(qū)別主要體現(xiàn)在管子的使用條件及其對(duì)尺寸規(guī)格的要求方面。回過(guò)頭來(lái)研究Steel pipe的具體標(biāo)準(zhǔn)，發(fā)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)中對(duì)鋼管尺寸規(guī)格的規(guī)定，主要就是確定NPS號(hào)，規(guī)定尺寸允許偏差。大致有以下一些內(nèi)容：

    (1)訂貨時(shí)用戶應(yīng)在合同中寫明NPS號(hào)、鋼管壁厚序列號(hào)或平均公稱壁厚或最小壁厚。

    (2)在A999／A999M《不銹鋼管(pipe)的一般技術(shù)要求》中，規(guī)定不銹鋼pipe的一般尺寸規(guī)格為NPS1／8~ NPS48，相應(yīng)外徑為0.405~1219.2mm。

    (3)規(guī)定了外徑、壁厚、內(nèi)徑、長(zhǎng)度及其重量的允許偏差。

    ①壁厚允許偏差

      a．當(dāng)用戶以最小壁厚訂貨時(shí)，壁厚不允許有偏差。
      b．鋼管(包括無(wú)縫鋼管和焊接管)任意一點(diǎn)的最小壁厚與公稱壁厚的偏差值不得大于規(guī)定公稱壁厚的l2.5％。標(biāo)準(zhǔn)附錄中還對(duì)最小壁厚的檢查值列表作了規(guī)定。
      C．鑄造和鏜制鋼管，壁厚偏差不應(yīng)超過(guò)3.2mm，規(guī)定壁厚不應(yīng)有負(fù)偏差。鑄管壁厚偏差不應(yīng)超過(guò)1.6mm，規(guī)定壁厚不應(yīng)有負(fù)偏差。

    ②外徑允許偏差

    ③內(nèi)徑允許偏差

      鑄造、鏜制和鑄造不銹鋼管(pipe)，內(nèi)徑偏差不應(yīng)超過(guò)1.6mm，規(guī)定的內(nèi)徑不應(yīng)有正偏差。此外，標(biāo)準(zhǔn)還規(guī)定了鋼管交貨長(zhǎng)度允許偏差。

最近翻到一本老書，發(fā)現(xiàn)有ASME中pipe和tube的區(qū)別，那來(lái)給大家看看
pipe和tube目前同譯為管子，但PIPE一般以內(nèi)徑和管壁厚度號(hào)表示（SCH），包括焊接管和無(wú)縫管，主要功能為輸送流體的管道，而tube以外徑和管壁厚度表示的管子，也包括焊接管和無(wú)縫管，主要功能為傳遞熱量，例如換熱器管、冷凝器管，在焊接工藝評(píng)定中，支著眼于工藝評(píng)定對(duì)管子的功能沒有區(qū)分，故pipe和tube可以通用，在ASME第二卷中可將Pipe以為流體輸送管tube譯為傳熱管。

美國(guó)、日本的鋼管材料標(biāo)準(zhǔn)明確地把鋼管分為Pipe和Tube兩類(標(biāo)準(zhǔn)中壁厚計(jì)算公式不同)。
Pipe是指用于流體輸送的圓截面中空管子，其規(guī)格用公稱直徑和壁厚系列(或壁厚)表示，同一公稱直徑的管子，壁厚可以不同，但外徑是相同的。Pipe是工業(yè)管道的主要用管。Pipe主要立足于將受壓介質(zhì)從一個(gè)地方輸送到另外一個(gè)地方的功能，不著眼于熱交換功能。例如主蒸汽管道、上升下降管等或其他三通、彎頭和閥門連接的管道為Pipe管。
Tube是中空管子的統(tǒng)稱，可以是圓截面也可以是其他形狀截面。對(duì)圓形的Tube而言，其規(guī)格由外徑、內(nèi)徑和壁厚三者中的二者確定。Tube在管道系統(tǒng)中常用于儀表管道、伴熱管、液壓或氣動(dòng)管道等小口徑管道（5英寸或6英寸以下）。Tube管主要著眼于內(nèi)外傳導(dǎo)熱量、熱交換用途，例如過(guò)熱器管、再熱器管、省煤氣管和水冷壁管，一般而言Tube的單價(jià)要高于Pipe.

管道用鋼管（PIPE）美標(biāo)標(biāo)準(zhǔn):
ASTM A53《無(wú)鍍層及熱浸鍍鋅焊接與無(wú)縫公稱管》；API5L《管線鋼規(guī)范》；
ASTM A106《高溫用無(wú)縫碳鋼公稱管》；
ASTM A312《無(wú)縫和焊接奧氏體不銹鋼公稱管》；
ASTM A333《低溫用無(wú)縫和焊接公稱鋼管》；
ASTM A335《高溫用無(wú)縫鐵素體合金鋼公稱管》；
ASTM A358《高溫用電弧熔化焊接奧氏體鉻-鎳合金鋼公稱管》--板焊管；
ASTM A671《常溫和低溫用電熔化焊公稱管》--板焊管；
ASTM A672《中溫高壓用電熔化焊公稱管》--板焊管；
ASTM A691《高溫高壓用碳素鋼和合金鋼電熔化焊鋼公稱管》--板焊管；
ASTM A530《專門用途碳鋼和合金鋼公稱管通用要求》；

管道用鋼管(TUBE)美標(biāo)標(biāo)準(zhǔn):
ASTM A179《換熱器及冷凝器用無(wú)縫冷拔低碳鋼管子》；
ASTM A213《鍋爐、過(guò)熱器和換熱器用無(wú)縫鐵素體鋼和奧氏體合金鋼管子》；
ASTM A249《鍋爐、過(guò)熱器、換熱器和冷凝器用焊接奧氏體鋼管子》；
ASTM A334《低溫用無(wú)縫和焊接的碳鋼和合金鋼管子》；
ASTM A450《碳鋼、鐵素體合金鋼和奧氏體合金鋼管子通用要求》；

管道用鋼管（PIPE)國(guó)內(nèi)標(biāo)準(zhǔn):
GB/T 3091-2001《低壓流體輸送用焊接鋼管》；
GB/T 8163-1999《輸送流體用無(wú)縫鋼管》；
GB/T 9711.1-1997《石油天然氣工業(yè)輸送鋼管交貨技術(shù)條件第1部分:A級(jí)鋼管》；
GB/T 12771-2008《流體輸送用不銹鋼焊接鋼管》；
GB/T 14976-2002《流體輸送用不銹鋼無(wú)縫鋼管》；
GB/T 18984-2003《低溫管道用無(wú)縫鋼管》；
HG/T 20537.3-1992《化工裝置用奧氏體不銹鋼焊接鋼管技術(shù)要求》；
HG/T 20537.4-1992《化工裝置用奧氏體不銹鋼大口徑焊接鋼管技術(shù)要求》；

另外，下列國(guó)標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)雖未區(qū)分Pipe和Tube，但也可用于管道用鋼管。

如:
GB 3087《低中壓鍋爐用無(wú)縫鋼管》;
GB 5310《高壓鍋爐用無(wú)縫鋼管》;
GB 6479《高壓化肥設(shè)備用無(wú)縫鋼管》;
GB 9948《石油裂化用無(wú)縫鋼管》;

但是，管道組件的直徑表達(dá)也并非都采用公稱直徑，管道用管也并非都采用Pipe。例如，高溫高壓用管以及潔凈管道也經(jīng)常采用外徑x壁厚的方式表達(dá)。管子按國(guó)際常用的可分為兩類，即Pipe和Tube。但用中文表達(dá)時(shí)無(wú)法分開，均稱為管子。在ASTM和JIS鋼管標(biāo)準(zhǔn)體系中，Pipe和Tube在技術(shù)要求和尺寸公差方而也有明顯的差異，我國(guó)的鋼管標(biāo)準(zhǔn)體系在20世紀(jì)90年代之前不區(qū)分Pipe和Tube的，近年來(lái)我國(guó)鋼管標(biāo)準(zhǔn)正逐步向Pipe和Tube標(biāo)準(zhǔn)分離的方向發(fā)展。

	? 請(qǐng)關(guān)注 微信公眾號(hào): steeltuber.  轉(zhuǎn)載請(qǐng)保留鏈接: http://www.youwin2019.com/Steel-Knowledge/gwggbzgfzpipeytubedyfjzwym.html